Roberto Bugliani nasce a la Spezia; studia all’Università di Pisa, dopodiché si dedica per anni all'insegnamento nelle scuole medie. Compie viaggi di studio e di intercambio solidale in paesi latinoamericani, soprattutto in Messico e in Ecuador, svolgendo le mansioni di collaboratore e redattore di riviste letterarie. Pubblica il romanzo di taglio sperimentale Il decennio perduto. Romanzo da verificare (1994); le raccolte di racconti: Zucchero e altri veleni (1995), Serraglio Italia (2018) e Un’occhiata fuori (2018); il reportage Dove comincia il giorno. Viaggi in Chiapas e Guerrero (1999); con Roberto Bertoni l’antologia poetica Voci di Liguria (2007); tre raccolte di poesie: Cronache con paesaggio (2001), Di quand’ero poeta (e non lo sapevo) (2009), Versi scortesi (2012). Ha tradotto dallo spagnolo i romanzi ecuadoregni La città addormentata di Alicia Yánez Cossío e Le croci sull’acqua di Joaquín Gallegos Lara; La danza del serpente del messicano Carlos Montemayor; i due tomi del Subcomandante zapatista Marcos Dal Chiapas al mondo, e il saggio di René Báez Messico zapatista.